Cursed Be Iron (tradução)

Original

Turisas

Compositor: Jussi Wickström / Mathias Nygård

Maldições sobre ti, cruel ferro
Maldições sobre o aço que tu deste
Maldições sobre ti, língua do mal
Maldita seja tua vida para sempre!

Quando tu és de pouco valor
Tendo nem forma nem beleza
Nem força tem grande importância
Quando em forma de leite tu repousaste
Quando por eras tu foste oculto
Nos seios das três filhas de Deus
Oculto em seus exigentes seios
Nos limites das pequenas nuvens
Na azul abóbada dos céus

Tu foste uma vez de pouco valor
Tendo nem forma nem beleza
Nem força nem grande importância
Quando como água tu estiveste em repouso
Sobre as imensas costas dos pântanos
Sobre o íngreme declínio das montanhas
Quando tu foste nada além de matéria sem forma
Apenas pó de cor ferrugínea

Maldições sobre ti, cruel ferro
Maldições sobre o aço que tu deste
Maldições sobre ti, língua do mal
Maldita seja tua vida para sempre!

Certamente tu és nulo de grandeza
Tendo nem força nem beleza
Quando o alce estava pisando em ti
Quando a corça pisoteou sobre ti
Quando as trilhas de lobos estavam em ti
E as patas de urso arranharam teu corpo

Certamente que tu tiveras pouco valor
Quando o hábil Ilmarinen
O primeiro de todos os trabalhadores do ferro
Trouxe-te das assombradas terras do pântano
Levou-te para sua ancestral ferraria
Colocado-te em sua fornalha ardente

Verdadeiramente tu tiveras pouco vigor
Pouca força, e pouco perigo
Quando tu no fogo estiveras sibilando
Rolando como água fervente
Desde o forno da ferraria
Quando tu destes a praga mais forte

Pelo forno, pela bigorna
Pela pinça, e pelo martelo
Pela moradia do ferreiro
Pelo fogo no interior do forno

Maldições sobre ti, cruel ferro
Maldições sobre o aço que tu deras
Maldições sobre ti, língua do mal
Maldita seja tua vida para sempre

Agora, em verdade tu tens crescido poderoso
Tu podes enfurecer-se em raiva selvagem
Tu tens quebrado todas as tuas promessas
Todos os teus votos solenes tens quebrado
Tal como os cães tu envergonhas a honra
Envergonhara tanto a ti mesmo e parentes
Manteve todos com folego e maldade

Diga quem te conduziu a esta injúria
Diga quem te ensinou tua malícia
Diga quem te destes teu mal!
Diga-me! Agora diga-me!

Foi teu pai, ou tua mãe?
Foi o mais velho dos teus irmãos?
Foi a mais nova das tuas irmãs?
Foi o pior de todos os teus parentes?
[Dá a ti tua malévola natureza?]

Nem teu pai, nem tua mãe
Nem o mais velho dos teus irmãos
Nem a mais nova das tuas irmãs
Nem o pior de todos os teus parentes

Mas tu tens feito esta injúria
Tu, a causa de todos os nossos problemas
Venha e veja teus malévolos feitos
E corrija esta inundação de danos

Maldições sobre ti, cruel ferro
Maldições sobre o aço que tu deras
Maldições sobre ti, língua do mal
Maldita seja tua vida para sempre!